Die Sternseherin Lise ((Matthias Claudius, 1740-1815))

Ich sehe oft um Mitternacht, Wenn ich mein Werk getan Und niemand mehr im Hause wacht, Die Stern‘ am Himmel an. Sie gehn da, hin und her zerstreut Als Lämmer auf der Flur; In Rudeln auch, und aufgereih’t Wie Perlen an der Schnur; Und funkeln alle weit und breit, Und funkeln rein und schön; Ich seh die große Herrlichkeit, Und kann mich satt nicht sehn… Dann saget, unterm Himmelszelt, Mein Herz mir in der Brust: »Es gibt was Bessers in der Welt Als all ihr Schmerz und Lust.« Ich werf mich auf mein Lager hin, Und liege lange wach, Und suche es in meinem Sinn, Und sehne mich darnach.  Sang Pelihat Bintang Lise Aku sering melihat di tengah malam Ketika aku melakukan pekerjaanku Dan tak seorangpun bangun di rumah Bintang bintang di langit

Mereka kesana kemari dan berserakan Seperti domba dalam selasar Juga dalam kawanan yang berjajar Bak mutiara pada seutas benang Dan semua kilauan yang jauh dan luas Dan kilauan bersih dan indah Aku melihat kemuliaan-Nya Dan aku tak bisa cukup melihatnya Berbicara di bawah lindungan langit Hatiku terletak di dadaku “ Di dalamnya terdapat sesuatu yang terbaik di dunia  Dalam sakit dan keinginan” Aku merebahkan diriku di tempat tidur Terbaring dan terjaga Dan mencari makna Dalam kerinduanku

• domba
• juga
• luas
• makna
• satt
• sehn